第7章(4 / 4)

  我瞟了一眼打火机，又看着爸爸。

    “我还记得他拿到这个打火机的时候。这是第一批有雕刻图案的芝宝打火机。他当时特别得意，总是随身带着，为女士们点烟。”爸爸轻轻拔动打火轮，打出一个火花。

    “等一下，”我有点怀疑。“你怎么知道是同一个打火机？”

    “你看这里。”爸爸指着上面的图案，一个男人靠着灯柱。“他们称这个图案为‘醉汉’。这是第一批雕刻在打火机上的图案，应该是36年出产的。砸脑袋买了一个，也让米勒酒吧的所有男孩使用。你知道，因为混酒吧的关系。”他身子前倾。“再说了，有多少人会这样张扬地把自己的外号刻在打火机上？这一定是砸脑袋的。”

    这时，音乐结束了，屋里的空气更加沉闷。

    * * *

    1 梭哈，又称沙蟹、五张种马，是扑克游戏的一种。

    2 里娜·韦特缪勒（1926——），意大利女导演，具有女权主义思想，作品为社会底层百姓说话。

    3 本尼·古德曼（1909—1986）美国单簧管演奏家，作曲家。

    4 老大党：美国共和党的别称。

    5 利迪·多尔（1936—）美国共和党人，曾任职于里根与小布什两届内阁及联邦参议院。

    6 意地绪语：东欧年老的犹太人使用的一种语言。

    7 克拉科夫：波兰的一个城市。

    8 Sorg sich nicht：德语：别担心。

    9 弗兰克·辛纳特拉（1915—1998），又译作法兰克·辛纳屈，被公认为20世纪最重要流行音乐人物。

    10 贝西伯爵（1904—1984）：又译作巴锡伯爵，爵士音乐家，其乐队为爵士乐时代几个主要的乐队之一。

    11 弗兰克，这里指弗兰克·辛纳特拉，

    12 “砸脑袋”的英文是Skull，SKL表示Skull的缩写。