第 18 部分(5 / 6)

和日语翻译威迪斯克，苏联的首席审判官托里亚诺夫和助理法官卡尔诺耶夫斯基，新西兰的首席检察官奎西安，菲律宾的首席检察官罗伯茨和助理法官阿里奇，澳大利亚的首席法官阿尼特尼、助理法官乌利雅和日语翻译咸廉斯特，加拿大助理法官卡里尼和诺曼，英国首席法官卡尔和助理审判官里德，荷兰首席检察官穆尔德尔，印度的英语翻译布拉吉，法国的助理审判官阿鲁威斯。

    如果查阅一下远东国际军事法庭秘书处编印的《工作简报》，其中的喻明德、卡尔诺耶夫斯基、奎西安和阿里奇已是第二次昏倒，王师尧、诺曼和里德已是第三次昏倒了。

    萨塞兰继续说：“这二十三位先生经过东京大医院的治疗，其中有十九位先生已经基本康复。麦克阿瑟最高总司令要他们休息几天，可是，他们怎么也不听劝阻，一离开医院又马上投入紧张的工作，实在令人感动和钦佩！”

    他喝了口茶，又说：“还在医院接受治疗的有王师尧、奎西安、罗伯茨和威尔安兹四位先生。昨天晚上，我与商震、艾西特、阿基诺、索普四位将军，以及基南和韦伯先生，第二次去医院看望他们时，也许是奎西安先生已是花甲之年，身体又比较赢弱，还躺在病床上昏迷不醒。”

    麦克阿瑟插言说：“为了更好地肩负起历史重任，恳望全体法官先生和担负翻译、档案等工作的其他先生，一定要注意劳逸结合，保证每天有八小时的睡眠时间。诸位先生忘我的工作精神，深深感动了美国的杜鲁门大总统、中国的蒋介石委员长、韩国的李承晚总统，他们从报纸上得知国际法庭有这么多的先生因工作劳累而昏倒的消息之后，先后致电最高总司令部，决定赠送一批人参给法官先生和工作人员滋补身体。噢！还有朝鲜共产党领袖金日成先生也致电最高总司令部，同样赠送一批人参给诸位。他的馈赠纯属对日本法西斯的同仇敌忾，不存在其他任何政治因素。因此，我欣然接受金日成首相的馈赠。我已经代表最高总司令部和远东国际军事法庭，对他们表示深深的谢意！”

    会场里响起了一阵感激的热烈的掌声。

    麦克阿瑟说到这里，基南的助理布雷布纳悄悄来到主席台告诉基南：“刚才，医院的临床医生八木哲子女士打电话给我，说在医院治疗的四位法官要求提前出院。我说，难道奎西安先生也出院？他不是还处于昏迷状态吗？哲子女士回答说，是的，奎西安先生也要求出院，他才苏醒过来。”

    布雷布纳报告的情况，麦克阿瑟也听得很清楚
    本章未完，点击下一页继续阅读