第四百五十九章 牛仔裤的夏天(1 / 3)

    6月10日，常有道终于带着唐蕊来到映日大楼，尽管这群编辑背地里喜欢聊八卦，对唐蕊也是诸多猜测，无数次套常有道的话，但当唐蕊本人真的出现在面前时，大家又变得彬彬有礼、落落大方，不是以“三姑六婆般的眼神”一味地盯着人家女孩打量——而是“不经意”地用余光去瞄。

    “老常已经了几百次要请你来做客，结果请到现在才成功。”柳敬亭笑着道。

    唐蕊有些害羞地笑了笑，然后转头看了常有道一眼，这个动作让在场各位都暗暗替常有道开心。

    一个女孩在最紧要关头下意识地想到的第一个人一定在她心目中存有一定的位子。

    《神雕侠侣》第三十一章写到已经痴疯的裘千仞抢到郭襄，举手要杀，“郭芙突然叫道：“杨过，杨大哥，快来救我妹子！””

    《神雕》一书写了各种奇情怪恋，且落笔直接，坦率抒情，为渲染“问世间情为何物”这个主题，连很少在中发表个人情感评论的金庸老爷子也忍不住几次跳出，以第三视角对书中的故事发感慨，抒胸臆，然而唯有郭芙对杨过的感情写得最为隐晦，令人不易察觉，比如郭芙的这次“脱口而出”，实在是心中已将杨过当做自己的大靠山。

    关于这个问题，常有道曾亲自为大家做过分析，如今，他也成为被人依靠的“常大哥”。

    “我也一直想见大家，总是听他聊起你们。”唐蕊道。

    柳敬亭点点头，：“大家坐下聊。”

    果然如常有道所料，大家各自做完介绍之后，唐蕊随即跟杨丽璐聊起来，从当前国内的翻译整体发展水平。到几次总理答记者问现场翻译的优劣情况，从自己学校里接触的教材到自己过的翻译学作品。

    最后，两人还聊到林肯那句经典名言的翻译历史。1863年，林肯在葛底斯堡发表著名演讲。演讲词中一句“ple”在百年间，没有最后确定的中汉译方式，难倒了不少中国化大师，此刻两个女孩跃跃欲试地似乎要挑战一番。

    “来自于人民，被人民选举和监督，为人民服务。最后一段也有管理人民的含义。”

    通常来，跟一群顺眼的人在一块聊天，只要话题聊到自己的领域，踊跃发言是不可避免的。能看出唐蕊在跟杨丽璐交流时保持某种礼貌式的矜持，但是起自己专业的问题，还是忍不住试牛刀。

    “原句前面还有个‘这个政府’，结合起来看，翻译成‘为人民服务的，被人
    本章未完，点击下一页继续阅读