第16章 我帮你翻译(2 / 4)

然后开始国产化，并在此基础上设计开发了多个系列，这就是后来鼎鼎大名的和谐系列电力机车。

    现在嘛，红星厂和西门子还在初期的接洽阶段，有一些英文资料需要翻译，作为新进厂的大学生，又有英语四级水平，李雪燕被委以重任，负责翻译一部分英文资料。

    如果放到十几年之后，英语四级几乎都烂大街，但在九十年代，达到英语四级的那可是外语人才。

    李雪燕在翻译的时候遇到了大问题，有一些地方她也搞不懂，尤其是遇到一些电力机车行业的专业术语，她更是抓瞎。

    现在可没有什么翻译软件，完全要凭借人工，不懂的地方借着中英文字典去查找，李雪燕刚才说了，她脑袋都大了。

    唐飞道：“给我看一看，是一些什么资料。”

    李雪燕有一点迟疑，但也仅仅只是迟疑一下，将这些英文资料给了唐飞，好奇的道：“唐飞，难道你能看懂，能将它们翻译出来吗？”

    唐飞道：“我先看一看。”

    说完，唐飞看了起来，这些英文资料唐飞自然完全看得懂，完全看得明白，在重生之前，唐飞在国外呆了很多年，从事的又是技术工作，专业术语神马的，能非常准确的翻译出来。

    这些英文资料是红星厂和西门子公司之间来往的一些传真之类，全英文的，可能是保密级别不高，也没有涉及到什么核心机密，所以上面才给了李雪燕，由她负责翻译。

    一个刚毕业的大学生，刚参加工作，来翻译这些东西，真是有一点难为她了，唐飞有一点心疼。

    这也反应出了红星机车厂这个国营大厂外语人才的匮乏，以至于临时抓了壮丁，让李雪燕来翻译这些资料。

    “唐飞，你真的看得懂？”

    李雪燕自己也只能看懂一个大概，很多单词必须要借助英文字典，如果遇上一些专业性的东西，那她就比较迷糊，只能靠猜。

    唐飞点头道：“我英语水平还不错，完全看得懂。”

    “太好了！”

    李雪燕几乎高兴的跳起来，“唐飞，帮一个忙好不好，帮我翻译这些资料，你看，有一些地方我弄不明白。”

    有一些地方用铅笔划了出来，打上了问号，也有一些地方用铅笔写着一些娟秀的文字，但也打了问号，显然李雪燕也拿不准。

    唐飞看了看，这些英文资料大约十几页的样子，因为是传真
    本章未完，点击下一页继续阅读