第79章 捌拾壹(2 / 5)

听便是只学了些皮毛，用蛮语语调讲中原话的人。

    完颜笑了一下，道：“殿下说笑了，我的中原话……连说都说不明白，更别提写了，又怎么能翻译医书呢？”

    李佑希似乎并没有注意到完颜防备的状态，而是摇了摇头，不依不饶道：“……不是吧？”

    “我能确定，你的中原话一定非常好……或者你的母语不是蛮语。”

    完颜笑得非常难看，问：“何出此言？”

    李佑希认真道：“蛮语与中原话的语序是不一样的。但王子说中原话的时候，虽然口音非常奇怪，但是语序却是完全按照中原话来的。”

    “一般来说，学习另一门语言最难克服的，其实是语序不同的问题。不精通的人，虽然说的是另一门语言，但是说出词的顺序，会下意识保持自己母语的语序，听起来就非常不正宗。”

    “而王子你，已经克服了这个问题。”

    完颜干咳了两声，想要转移话题，“四殿下……”

    尚未说完，却又被李佑希打断了。

    他很疑惑的啧了一声，盯着完颜的脸，道：“王子，你既然已经克服了语序问题，说明已经研究中原话很多年了，怎么会口音还如此严重呢？”

    完颜：“……”

    “这个问题不清楚，我也。”

    李佑希这才点了点头，开心的笑了，“这样才对嘛。”

    完颜张了张嘴，想要继续说中原话，却又觉得十分别扭，便道：“蛮语殿下也非常好，你与我说蛮语罢，不如。”

    李佑希摇了摇头，很认真道：“在大康皇宫中说蛮语，是非常不尊敬的。王子不该说这样的话。”

    “……”完颜只觉得心中非常烦躁，说让他来帮忙翻译中原医书，只不过是个无关紧要的幌子。这李佑希却依着这个，说了这么多有的没的，耽误了这么久。

    完颜呼了一口气，不想再与他纠缠，咬着牙道：“有道理说的，殿下。”

    李佑希也笑了笑，拿起桌案上的医书，便站起身来，对完颜作揖，竟是要告别，“我想把它拿回我府中，同我的夫人一起将它翻译成蛮语，这样会更快一些。等到明日我便能将这医书语与翻译好的，一同给王子送回来。”

    “那我便先走了，王子不用送。”

    完颜没想到，这李佑希竟然直接要走，连忙站了起来到，“四殿下不要着急…
    本章未完，点击下一页继续阅读