第9章 唐诗下来(4 / 5)

    可是上学时一群一群，毕业后都一个人，一直都没有回到家要跟人报备的习惯，忘了也情有可原吧，但是如果加上电话不接消息不回联系不到人的话，是给人有点靠不住的感觉……

    不行，我要掰回形象，至少要让他知道我在专业上翻译上工作上还是很靠谱的！

    唐诗盯着面前的资料，眼冒火光，趁着晚上精力好，至少背个两遍！

    她知道之前面试的时候其实是有放宽要求的，还有桌子凳子纸笔可以写可以记，陈佳甚至还等她整理了一下思绪，但是真正的口译绝对是没有这些的，必须要你当场快速准确的反应。

    翻译讲究信达雅，一个信字就已经很难，需要深厚的专业功力。此外，还十分考记忆力，逻辑能力和概括总结能力。

    有些人讲起话来滔滔不绝，完全忘了给翻译留翻译时间，一段话特别长，就算是像母语一样完全听懂了也会因为太长了而记不住，有些人讲话真的是一点逻辑都没有，东扯一句西扯一句，若是直接这样一句一句翻译就会超级奇怪，别人还以为你翻译错了，这上下文一点因果转折承上启下的关系都没有，而且你也不好记忆，因为一点逻辑都没有，还有些人同样一句话的意思绕来要去，其实就那么个破意思，让人觉得很无语。

    所以自从唐诗干过翻译这一行之后，对那些说话语言简洁犀利明了逻辑性强的人就特别有好感。

    同传老师说：当你站上那个舞台，带上耳机，你就开始了一场只有一个人的战斗。

    没有任何人可以依仗，单打独斗是一件很孤独的事情。

    所以唐诗希望在孤独的时刻，最好是碰到一个有好感的人。

    夜越来夜深，唐诗从床上背到地上，从东边走向西边，坐到书桌前，又回到床上翻滚几下，然后裹着被子继续背……

    果真晚上万籁俱寂，就是适合背单词效率高啊……

    唐母晚上起来去厨房喝了口水，又回到卧室：“你女儿卧室灯还亮着，不知道在搞什么幺蛾子。”

    唐父：“咱女儿你放心，作为人民教师和公民警察的后代，根正苗红，不会做什么非法勾当的。”

    唐母：“跟你说正经的，不会是谈恋爱了吧。”

    唐父：“这谈恋爱没必要开着灯，黑暗中一个手机聊聊就好了，估计是明天要去日本出差在做准备吧，每回考试前不是这样啊，折腾到半夜。”

   
    本章未完，点击下一页继续阅读