内容介绍 (2)(23 / 27)

Remembrance of Things Past.’ 你学文学，一定听说过。”

    “中文叫作《追忆似水年华》。”

    “《追忆似水年华》？嗯，译得真美。如果哪天晚上你睡不着，让我用法语给你读这本书，读完第一页，你就想睡了。”他在我耳边絮语，声调低缓，如闻天籁。

    “是吗？”我转过身来，发现他披着浴袍，头倾着，气息拂拂，扫过我的耳垂，“为什么？”

    “因为书的第一页就讲一个人躺在床上，翻来覆去睡不着。”他看着我，带着捉弄的笑：“头两句是这样的：

    “ Longtepms, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire: “Je m’endors.”

    他背诵给我听，那样优美的法语，梦呓般朗朗道来，令我怅然而恍惚。见过我一脸迷茫，他又用英文解释：

    “ It says: I have long had the habit of going to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say ‘I’m going to sleep.’ （译：长期以来，我都有早睡的习惯。有时候，蜡烛一灭，我的眼皮随即合上，都来不及咕哝一句：“我要睡着了。”）”

    “行行好，要不您干脆给译成中文得了……”他的中文也很动听啊！

    “我不大会中文……只认得九百五十个汉字。我爷爷说，我只用认得那么多就够用了。”

    “什么？什么？”我大声说，“祖国文化博大精深，九百五十个字怎么算够？”

    “所以，我不敢译成中文，怕你笑话我。”

    “我不笑话你，真的。”我看着他，“我们对海外华人的中文水平从来都不作太高要求。不过，如果你不坦白，我还真看不出来你是文盲。”

    “文盲？”

    
    本章未完，点击下一页继续阅读