19 (1)(13 / 24)

不完全是黑色吧。黛色其实是青黑色，也就是blueblack。”

    “那你为什么不用blueblack，而用kingfish-blue?”

    我没回答，淡笑。

    “明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译得差不多，不过我没有完全遵守原诗的词位。”

    “古诗好就好在对仗，所以我尽量不改动词位。我比较喜欢直译。”

    我们一起走过长廊，她忽然低声说：“你觉不觉得这次的题出得挺怪的？前面要我们译标书，后面要我们译那么难的古文。又不是考博，犯不着吧？”

    我举手：“严重同意。出题的人肯定是虐待狂，我从没见过这么郁闷的试题。”

    说完这话，我看见她悄悄地向我递了一个眼色，低低地咳嗽了一声。我一回头，看见一个西装笔挺，打着黄色领带的年轻人站在我身后，手里拿着一个文件夹，正用一种奇怪的目光打量我。

    我嚼着口香糖，对他说：“这位同学，你也是来考试的吗？”

    他冷冷地说：“不是。”

    然后，他不理我，径直地走进电梯，消失了。

    目送他离开，那女生很夸张地“哇”了一声，作花痴状：“刚才那位先生，好酷哦！”

    我笑笑。

    和沥川相处的时日虽然不多，已令我对所有的俊男免疫。我爱他如此痴狂，经常半夜打开台灯，悄悄地看他熟睡的脸。

    第二天，公司来电，通知我和另外九个人参加一对一的口试。我的口语本来就是强项，和沥川相处时，经常受到他的点拨，变得越来越强。再加上我还有好几年在咖啡馆打工与外国人闲聊的经验。

    我笔试的成绩并不是最好，但九通对我的口语很满意。两天之后，我和最后三位竞争者去见了他们的总经理，萧观。

    我对翻译界的情况并不太熟，但萧观这个名字，我还是听说过。他出生于学术世家，父母都是北大英文系的教授。父亲毕业于牛津大学，母亲是我的导师冯介良教授的师姐。他们的名字常双双出现在英文教材上。萧观早年在国家通讯社的驻外分社，作了很长一段时间的翻译。之后从商建立了这个公司。听说商运亨通，没几年就发了。当然，除了翻译，在他叔父——一位香港巨商——的支持下，他还涉足房地产等其它投资。目前九通在全国各地有二十七家分公司，业绩非常突出，是去
    本章未完，点击下一页继续阅读