第 7 部分(4 / 6)

要的人却在绝望地期待着。

    爱情与正事（8）

    “我想，”她说，“婚姻本身就是一件很重要的工作，是不是？”

    “是的，”本蒂克夫人说，“我的婚姻和别人的婚姻一样，很快乐。但我经常在想，如果我的丈夫找了另一种类型的妻子，他会不会更快乐一些。他从来都没这么说过，但我总是在想。我觉得，他知道我在思念一些——东西，有时候他会憎恶这一点。我不知道我为什么要跟你说这些——我从来都没跟任何人说过，而且我跟你本来就不是很熟，是不是？”

    “不是很熟，而且我也不是很有同情心。实际上，我简直傲慢无礼得让人不能原谅。”

    “你的确有一些，”本蒂克夫人说，“但就算这样，你的声音依然动人。”

    “天哪！”哈丽雅特说。

    “我们的农场在威尔士边界，人们说那种特别难听的土话。你知道是什么让我最思念这里吗？文雅的谈话。亲爱的古老的牛津口音。这很好笑，是不是？”

    “我觉得礼堂里的噪声使那里像是装满孔雀的笼子。”

    “是啊，但在礼堂之外，你可以找到人文雅地说话。当然，大部分人不能，只有一些而已。比如说你，就连你跟人争执的声音都很迷人。你还记得以前在巴赫唱诗班的日子吗？”

    “怎么会不记得？你在威尔士边界会听音乐吗？威尔士人会唱歌。”

    “我没有那么多时间听音乐。不过我要尝试着去教我的孩子们听。”

    哈丽雅特顺势接着这个话题，问了些她家常的事。最后她和本蒂克夫人分开了，心情有些压抑，似乎看到德比①赛马冠军改行推着煤车干活。

    ①德比（derby）是英格兰的地名，靠近威尔士。

    星期天的礼堂午餐是很随意的。许多人在镇上有事，都没有来参加。参加的人悠闲随意地走进来，从自助台上自己拿食物，随便找个座位一边吃一边聊天。哈丽雅特为自己拿了一盘冷火腿，四下看了看，想找个一起吃午餐的伙伴，然后很幸运地看到菲比·图克尔刚刚进来，正在服务员的帮助下拿一盘冷的烤牛肉。两个人聚在一起，找了一个和高桌平行的长桌远端的位置坐了下来，和其他的桌子成对角。从那里，她们可以审视整个房间，包括高桌和混乱的自助台在内。哈丽雅特的眼睛从一个就餐者游移到另外一个，不停地问自己，究竟是谁？在所有这些普通又欢乐的女人中，到底
    本章未完，点击下一页继续阅读