第 20 部分(5 / 6)

房间的门打开，就在她开门的时候，隔壁的门也开了，一个脑袋突然探出来。

    “是你吗？卡特莫尔？”那个脑袋小声地说，“哦，对不起。”门砰的一下又关上了。

    哈丽雅特认出这个女人就是在图书馆开幕典礼当天，过来和卡特莫尔小姐说话的那个女孩。她走到她的门前，看到她的门上写着“c.i.布瑞格斯”，接着轻轻地敲门。那个脑袋又出来了。

    “你是不是想看到卡特莫尔小姐进来？”

    “哦，”布瑞格斯小姐说，“我听到有人在她门口——哦！你是范内小姐吧，是不是？”

    “是的。你干吗不睡觉，要等卡特莫尔小姐回来呢？”

    布瑞格斯小姐在她的睡衣外面穿了一件羊毛外套，看上去有些受惊。

    “我有事情要做。我晚上总是睡得很晚。怎么了？”

    哈丽雅特看着这个女孩。她个子不高，身体很健康，有一张淳朴、坚毅并且聪慧的脸。她的样子看起来很可靠。

    地狱一般的魔咒（15）

    “如果你是卡特莫尔小姐的朋友，”哈丽雅特说，“你最好上楼来帮帮我。她现在躺在洗手间里。我刚才发现有个男生在墙那边扶着她，她的身体状况不大好。”

    “哦，天哪！”布瑞格斯小姐说，“喝醉了？”

    “恐怕是的。”

    “她真是个傻子，”布瑞格斯小姐说，“我就知道哪天肯定会出娄子的。好的，我就来了。”

    她们两个把卡特莫尔小姐拖上台阶，扔到她的床上。在一阵令人生畏的沉默里，她们把她的外套脱了，帮她盖好被子。

    “我想，她睡一觉就好了，”哈丽雅特说，“哦，我想了解一点事，这不麻烦你吧。怎么样？”

    “到我的房间来吧，”布瑞格斯小姐说，“你想要热牛奶、热巧克力还是咖啡？”

    哈丽雅特说要热牛奶。布瑞格斯把水壶放在对面配餐室的炉子上，然后又进来，开始拨弄壁炉里的火，最后在一块坐垫上坐下来。

    “请告诉我，”布瑞格斯小姐说，“到底发生了什么？”

    哈丽雅特把事情告诉了她，并隐去了那位先生的姓名。但布瑞格斯小姐立刻就把他的名字说了出来。

    “那是雷杰·帕弗瑞特，肯定的，”她说，“可怜的家伙。他总是会惹上这种麻烦。如果有人抓到他的话，他该怎么办？”
    本章未完，点击下一页继续阅读