11月5号的那个夜晚，陈集割腕自杀。 (2)(12 / 25)

 Moira又接着问道：“我听说，你们中国人把好吃的东西统称为“点心”，那点心用英文怎么说？”

    这可是一道难题，因为英文中没有“点心”这个词汇。最接近的英文词汇有biscuit（饼干），pastry（油酥糕点），cookie（小甜点）都不能概括点心这个词的含义之广大。要知道，中国的传统小吃种类繁多，包括包子，饺子，糕点等等……都可以称之为“点心。”

    一时间，她就犯了难。

    英国小伙子Beck去过中国，也知道“点心”这个词汇很难概括，就摇了摇头：“Moira，你不应该问Tang这个问题的，点心的含义范围太广大了，英文中没有这个词汇。”

    Moira却瞪了他一眼：“Beck，我问的是个纯粹的中国人，而且她的英语很好，应该不难翻译吧？”

    某唐瀑布汗，又瞪了一眼宋楌，宋楌的表情却像是在看戏。这一瞬间，她就火了——你大爷的宋楌！你的两个倾慕者正在为难我呢！我踏马的英文再好，难道还能用一句英文来概括“点心”的范畴么！这不纯粹想看我出丑么！

    眼看骑虎难下，某唐干脆来一招乾坤大挪移。就笑眯眯道：“这个问题，你们应该问Perry，Perry最爱吃点心了，是不是？”

    Beck也问了：“Perry，你的中英文都很棒，那你来翻译一下，点心在英文中是什么意思？”

    某宋就不咸不淡地说道：“点心，可以翻译成：touch your heart.”

    全体愣住，反应过来，无论中国人，还是外国人，心里只剩下一句话了——贼好的翻译！

    某唐更是抓狂——“touch”打动“ heart”心，而且这么一翻译，touch your heart（打动你的心灵），简直是绝妙无比！

    点心，不就是打动人心灵的美味么！

    为毛啊为毛啊……为毛刚才她没想到这么好的翻译啊。所以说，宋楌可以翻译国外的巨著出书，这个双语的文化内涵真的不是盖的啊，他还跟她谦虚，说翻译的文字全部是随手写写的，看这水平这么稳当，就是乱写写也是惊世骇俗的译文啊！

    某唐开始颓废，为毛给她摊上这么一个大神……

    又说说笑笑了一会儿，Moira他们才走了，临走前，Moira还跟宋楌打趣道：“Perry，你的这一句touc
    本章未完，点击下一页继续阅读