第三章(4 / 6)

错了司马长卿公的言语不成？”

    沈哲淡淡地扫了一眼那个表情倨傲的传教士，心下极为不屑，问我你有没有记错，您老人家还真的记错了，不但记错了还没记全，人家太史公的话是“椎髻左言，不晓文字，未有礼乐。”不过话说回来，这个极品的传教士要不是记忆出现了误差，他沈哲还真的是不知道怎么反驳他，看来，人谋事，老天也是会时不时帮着成事的。

    沈哲简单思索了几秒，佯装释然一笑：“沈某终于知道这误会是从何而起，原来是源于贵国误解了太史公。首先，请贵方注意，太史公说的是文字，不是贵国所用的单词，是单字，比方说，白金汉先生的名讳，如果翻译成中国的文字，那是三个单字，但是在你们的语言中，那只有一个单词，再比方说……”沈哲指向桌子中央的一只蝴蝶标本，“我们中文中称之为‘蝴蝶’，是两个单字，无论这两个字分开多远，只要中间不添加其他字词就不会在词意上产生异议，但是按照你们英文如果把‘butterfly’这个词分开，写成‘butterfly’那就变成了‘黄油飞’或者是‘黄油苍蝇’，对吧？”

    那个传教士略微点了下头，白金汉经过翻译的过度也轻眯起了眼睛，这两个不经意的表情，已经透露出他们对沈哲这个解释的兴趣。

    “‘单字’这种东西本来就是东方语言文化中特有的，所以说贵国不知道‘单字’这也是在阐述事实而已，再来说礼乐，既然贵国的这位先生说自己阅读过中国的典籍经文那就应该知道，在中国古时的典籍中所谓礼，并不是今天贵国所认为的双方见面时必要的礼貌表现，所谓乐，也不是现在泛指的音乐，而是指《礼记》和《乐府》这两本古书。”

    说到这里，沈哲故意停了一下，给英方可怜的小翻译留了点时间，白金汉死眯着眼睛，眉毛几乎拧在了一起，一副似懂非懂还非要搞懂的表情，恭亲王虽脸上显得波澜不惊，却也是暗自佩服，这个沈哲当真是个中兴之才，他定然要好好扶植，心下已经盘算开来，整个会场的气氛渐渐已经从洽谈的紧张转向了一场中国文化的普及课。

    “所以，所谓‘不晓文字，未有’……不是，是‘未通礼乐’实际上只是一个很客观对非中华之人的描述而已，并没有轻蔑之意，敢问，贵国的女王陛下会因为不通晓中国的文字，没通读《礼记》和《乐府》而感到羞耻吗？”

    “当然不会。”

    “那事情就结了。所以说，此项条约的签订是建立在贵国对条约
    本章未完，点击下一页继续阅读