第 21 部分(6 / 6)

   “你自己掂量，”哈丽雅特说，“如果你非要像男人那样痛快喝酒，最起码也要做得像个绅士。你最好掂量一下自己的酒量有多少。”

    卡特莫尔小姐一副愁眉苦脸的样子，让哈丽雅特禁不住笑了。“你不像是个老手啊。我去弄点东西帮你醒醒酒，然后我要跟你谈谈。”

    她轻盈地出了门，差点在外屋的门口撞到了帕弗瑞特先生。

    一些旧的哀伤（4）

    “你怎么在这儿？”哈丽雅特说，“我跟你说过，这里上午不许访客，会在四方院里制造杂声，同时也违反学校规定。”

    “我不是访客，”帕弗瑞特露齿一笑，“我过来参加希尔亚德小姐关于宪法发展的讲座。”

    “真有你的！”

    “然后看到你穿过四方院到这边来，我就像指南针一样，一下转到这个方向了。”帕弗瑞特先生兴致勃勃地说，“黑暗、真理和柔和就是北方①。这是个诗句，几乎是我唯一知道的诗句。幸好能引用得这么恰当。”

    “并不恰当。我可感觉不到什么柔和。”

    “哦……卡特莫尔小姐怎么样了？”

    “醉得很厉害。正如你所料。”

    “哦……对不起……没什么麻烦吧？”

    “没有。”

    “你真好！”帕弗瑞特先生说，“我也真是幸运。我有个朋友窗户虚掩，位置很好，那天晚上我翻进去的时候，没有惊动别人。所以——过来看看！我希望这儿有我能帮上忙的——”

    “你应该的。”哈丽雅特说。她从他的臂弯里面把听课笔记本抽出来，在上面写了起来。

    ①“黑暗、真理和柔和就是北方。”这是英国著名诗人阿弗瑞德·l.汤尼森的诗句。

    “到药剂师那儿让他们配出这个，然后带回来。要是我自己去，问他们要治肝疼的方子，那我可就麻烦大了。”

    帕弗瑞特先生一脸崇敬地看着她。

    “你在哪儿学到这一招的？”他问。

    “不是在牛津。我要说，我还从来没机会尝过这个方子呢，真希望它很难喝。哦，你最好能尽快搞到这个。”

    “我明白，明白，”帕弗瑞特先生愁闷地说，“你只是想尽快把我赶走。但我真的希望，你什么时候能过来坐坐，见见罗杰斯。他现在感到很是负疚。过来喝杯茶，或者别的什么。今天下午就过来吧，一定来啊